Appello a sostegno dellla CNT-F. Di Metz.
::: Appel à soutien de la CNT-f :::
(español abajo; english below)
REPRESSION DU MOUVEMENT SOCIAL: ÇA SUFFIT!
Pas de condamnation, ni pour Fouad ni pour les autres militants!
Ironie du sort, c’est au moment de la discussion du projet de loi d’amnistie du mouvement social à l’Assemblée nationale qu’un syndicaliste de la CNT est condamné à une peine pour l’exemple pour des faits remontant au mouvement anti-CPE du printemps 2006.
Souvenons-nous. Jeudi 30 mars 2006, alors que la Coordination nationale étudiante (CNE) appelle à une nouvelle journée d’action nationale aux côtés des salariés du privé, plus de 800 étudiants grévistes de l’université de Metz (dans le nord-est de la France), réunis en assemblée générale, entreprennent d’occuper la gare SNCF. Facs occupées, intérêts économiques bloqués, piquets de grève dans tous les secteurs d’activité, le mouvement social a alors raison du gouvernement UMP en obtenant l’abrogation du CPE (Contrat première embauche) quelques jours plus tard.
Depuis plus de dix ans, les autorités accélèrent la répression du mouvement social.
Dans le cas présent, dans cette action revendicative collective, a eu lieu une seule interpellation : celle d’un étudiant, militant de la section universitaire de la CNT, tout désigné comme « meneur ». Déjà condamné au pénal, notre camarade est ensuite conduit à un procès en intérêts civils et condamné à nouveau le 23 mars 2013 à verser à la SNCF près de 40 000 euros d’indemnités pour les pertes occasionnées par l’occupation des voies.
Cette condamnation, au-delà d’être injuste dans la mesure où elle fait porter à un seul individu (peut-être pas si pioché au hasard) la responsabilité d’une décision collective mise en œuvre par 800 personnes, est également un signal fort envoyé au mouvement social : il ne s’agit pas seulement de la condamnation de notre camarade qui nous révolte, mais bien la répression et la condamnation du mouvement social dès lors qu’il combat les intérêts du capital !
La condamnation de notre camarade à Metz n’est pas isolée.
De nombreux autres étudiant.es, individu.es et syndicalistes de diverses organisations ont été condamné.es à de lourdes peines ailleurs en France pour avoir combattu les réformes de la droite ces dernières années, dans un contexte de crise où seule la finance semble être amnistiée de tout par les États.
Alors que le Parti socialiste et ses députés étudieront ce jeudi 16 mai un projet d’amnistie du mouvement social, nous tenons à leur rappeler qu’ils ont participé activement à la lutte contre le CPE, tout comme certain.es de leurs militant.es, aujourd’hui élu.es, étaient à nos côtés sur les rails le 31 mars 2006 (avec en perspective les élections présidentielles du printemps 2007).
Une véritable loi d’amnistie n’aurait donc de sens qu’en couvrant l’ensemble des condamnations civiles comme pénales pour les luttes sociales depuis le 1er janvier 2002.
Mesdames et messieurs, il est temps d’assumer vos responsabilités!
Avec l’ensemble des organisations mobilisées lors des luttes sociales de ces dernières années, la CNT entend renforcer son action et sa solidarité envers les militant.es condamné.es qui ont su défendre la légitimité des classes populaires à lutter pour l’amélioration de leurs conditions et la préservation de leurs acquis sociaux.
Dans le même ordre d'idée, la CNT appelle l'ensemble de ses partenaires internationaux à initier des mobilisations devant les ambassades et consulats français afin d'exiger du gouvernement une loi d'amnistie, civile et pénale, pour l'ensemble des faits commis, collectivement ou individuellement, dans le cadre de mouvements sociaux.
Nous vous appelons également a interpeller Mr Pépy, président de la SNCF, par voie d'e-mails ( Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. ), afin que cette entreprise se désiste de ses demandes à l'endroit de notre camarade. Est joint un courrier type à envoyer par e-mail, avec en copie l'adresse Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. .
Le bureau confédéral de la CNT.
***
REPRESIÓN DEL MOVIMIENTO SOCIAL:¡ YA BASTA!
Ironías del destino, es al momento de la discusión del proyecto de ley de amnistía del movimiento social por la Asamblea Nacional francesa que un sindicalista de la CNT Francia se ve condenado a una pena para que sirva de ejemplo en consecuencia de hechos que se remontan al movimiento anti-CPE de la primavera de 2006.
Recuerdémonos. El jueves 30 de marzo de 2006, mientras la Coordinación Nacional Estudiante (CNE) llama a una nueva jornada de acción nacional al lado de los asalariad@s del privado, más de 800 estudiantes huelguistas de la universidad de Metz (en el nordeste de Francia), reunidos en asamblea general, inician una ocupación de la estación de la SNCF (Sociedad Nacional del Ferrocarril). Universidades ocupadas, intereses económicos bloqueados, piquetes de huelga en todos los sectores de actividad, el movimiento social toma el ascendente sobre el gobierno de derecha (UMP), y obtiene la abrogación del CPE (Contrato Primer Empleo) unos días después.
Desde más de diez años, las autoridades aceleran la represión del movimiento social.
En el caso presente, en esta acción colectiva, solo tuvo lugar una interpelación: la de un estudiante, militante de la sección universitaria de la CNT, designado como “líder”. Ya condenado por el Juzgado penal, nuestro compañero fue después llevado hacia un juicio civil y condenado de nuevo el 23 de marzo del 2013 a pagar a la SNCF cerca de 40.000 euros de indemnidades para las pérdidas ocasionadas por la ocupación de las vías.
Esta condena, más allá de ser injusta en la medida en la cual hace cargar a un solo individuo (quizás no tanto elegido al azar) la responsabilidad de una decisión colectiva puesta en práctica por 800 personas, constituye también una señal fuerte mandada al movimiento social: no se trata solamente de una condena de nuestro compañero que nos revuelta, sino más bien de la represión y la condena del movimiento social en cuanto combate a los intereses del capital.
La condena de nuestro compañero de Metz no es unica.
Numerosos otros estudiantes, individuos y sindicalistas de diversas organizaciones fueron condenad@s a penas pesadas en otras regiones de Francia por haber combatido las reformas de la derecha en los últimos años, en un contexto de crisis en el cual parece que solo el mundo financiero se ve amnistiado de todo por los Estados.
Mientras el Partido socialista y sus diputados estudiaran este jueves 16 de mayo un proyecto de amnistía del movimiento social, queremos recordarles que han participado activamente a la lucha en contra del CPE, así como ciert@s de sus militantes, hoy diputados, estaban a nuestros lados sobres los raíles el 31 de marzo del 2006 (con la perspectiva de las elecciones presidenciales de la primavera de 2007).
Una verdadera ley de amnistía tendría sentido únicamente si cubre el conjunto de las condenas civiles como penales por las luchas sociales desde el primero de enero del 2012.
¡Señoras y señores, es hora de asumir sus responsabilidades!
Con el conjunto de las organizaciones movilizadas por las luchas sociales de estos últimos años, la CNT quiere reforzar su acción y su solidaridad para con l@s militantes condenad@s quienes supieron defender la legitimidad de las clases populares a luchar para la mejora de sus condiciones y la preservación de sus derechos laborales.
En el mismo orden de ideas, la CNT llama el conjunto de sus compañeros internacionales a iniciar movilizaciones delante de las embajadas y consulados franceses para exigir del gobierno una ley de amnistía, civil como penal, para la totalidad de los hechos cometidos, colectivamente o individualmente, en el marco de movimientos sociales.
Les llamamos también a interpelar al Señor Pépy, presidente de la SNCF, por vía de correo electrónico ( Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. ), para que esta empresa renuncie a sus demandas para con nuestro compañero. Juntamos a este comunicado una carta tipo a mandar por vía electrónica, con el correo de la secretaría internacional de la CNT en copia ( Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. ).
El ejecutivo confederal de la CNT-f.
***
REPRESSION OF SOCIAL MOVEMENTS: IT'S ENOUGH!
Ironically enough, it's at the very time of the debate in Parliament of the draft law of amnesty for the Social Movement, that a trade unionist of the CNT-F is convicted for facts dating back to the spring of 2006 and the anti-CPE (First job contract) movement.
Let us remember. On Thursday 30th March 2006, as the national students' coordination is calling for yet another day of action at the side of the employees of the private sector, a general assembly of more than 800 'Université de Metz' students on strike, takes the decision to occupy the SNCF general railway station. Occupation of universities, hindering of economic interests, pickets in all sectors, the social movement succceeds and stops the UMP government of the time : the CPE is repealed a few days later.
For more than ten years, there's been growing repression of the social movement.
We're dealing here with the arrest of one in the frame of a mass action, the arrest of a CNT-F student, a convenient scapegoat. Our comrade was sentenced a first time by a criminal court of law, and is sentenced again, on 23rd March, this time by a civil court of law. He is ordered to pay €40,000 to the SNCF for the financial loss caused by the occupation of the tracks.
This sentence is unfair for it lets one individual bear the responsibility of a collective decision (800 persons). It's also a strong signal sent to the social movement.
We're deeply outraged by this conviction, and by the repression of the social movement whenever it tackles the interests of financial barons.
Such a case is not isolated.
Elsewhere in France, these last years, many other students, individuals or unionist of various organizations have been harshly sentenced for opposing the counter-reforms of the right wing, in a context of economic crisis where finance is constantly granted amnesty by all States.
As the French PS and its deputies, now in power, are examining the draft law of amnesty for social movements, (16th May), let's remind them that they took their full part in the struggle against the CPE, and that their members were by our sides on the railtracks on 31st March 2006.
A true law of amnesty would only make sense if it covered the entire spectrum of convictions (criminal and civil,) pronounced since January 2002.
Dies and Gents, t'is time to assume your responsibilites!
Along with all organizations involved in social struggles these last years, the CNT-F is willing to reinforce its action and commitment of solidarity towards activists sentenced for defending the legitimate struggles of the working class for better conditions and the defence of social achievements.
The CNT-F is also calling on the whole of its partners to organize public meetings and mobilization in front of French embassies and consulates, in order to demand a full and proper law of amnesty for all that was done collectively and individually within the frame of social movements.
We also call on our comrades to interpellate Mr Pépy, CEO of the SNCF, by mail ( Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. ) , so that this company abandons its demands regarding our comrade (with a copy at Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. ).
The confederal committee of CNT-f.
***
Voici un exemple du mail à envoyer; il n'y a qu'à le signer du nom de votre organisation.
Aqui va un ejemplo del mail a enviar; solo se necesita firmarlo con el nombre de su organizacion.
Here comes an example of the mail you can send ; just sign it with the name of your organisation.
À M. Guillaume Pépy, par le présent courriel nous vous demandons de bien vouloir vous désister des demandes formulées contre notre camarade Fouad Harjane, membre de la CNT, seul condamné pour le blocage pourtant collectif des voies de la gare de Metz le 30 mars 2006, dans le cadre du mouvement social national contre le CPE. Des 40 000 euros qu'il a été condamné à verser à la SNCF, cette entreprise que vous présidez n'a aucun besoin ; la seule utilité de ce jugement est de briser la revendication sociale en fournissant une condamnation exemplaire d'un militant parmi tant d'autres. Vous seul pouvez désormais décharger notre camarade de ce fardeau inutile; nous insistons pour que vous le fassiez
Cordialement.
Secrétariat International de la CNT-F
33, rue des Vignoles
75020 Paris