El “Black Friday” no es una fiesta
El “Black Friday” no es una fiesta
http://verba-volant.info/es/el-black-friday-no-es-una-fiesta/
[Grécia] A “Black Friday” não é uma festa
https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2017/11/23/grecia-a-black-friday-nao-e-uma-festa/
El “Black Friday” no es una fiesta
El siguiente texto fue publicado en la página web de la Asociación de trabajadores en papelerías, librerías y medios digitales del Ática. El título del artículo en griego es “El Black Friday no es una fiesta, es un evento consumista de mal gusto de la patronal”.
La cadena de tiendas departamentales Public, con demasiado orgullo y mediante una gran campaña publicitaria, informa al público consumidor de que, después de la organización exitosa del “Black Friday” del año pasado, el 24 de noviembre de 2017, trae por segunda vez a Grecia esta “fiesta”, que constiste en un día de ofertas, inspirada en la “fiesta” procedente de EE.UU. Parece que esta iniciativa (más bien esta serie de arbitrariedades) de Public tiene varios imitadores, ya que cada vez más empresas proceden a la organización del “Black Friday”.
Sin embargo, como habíamos señalado el año pasado, merece la pena buscar un poco más qué realmente significa el “Black Friday”, tanto en relación con los hábitos consumistas que está formando, como en relación con la paliza que se dan los trabajadores en los negocios. Citamos la situación caótica que prevalece dentro de los negocios (en Internet hay muchísimos vídeos relativos), incluso las muertes y los lesionados realizados o asociados con ella (10 y 105 respectivamente en EE.UU. durante los últimos años, ver http://blackfridaydeathcount.com). Los consumidores, que puede ser que estén unas horas esperando fuera de los negocios para conseguir las ofertas, llegan a ser pisoteados y a pelearse cruelmente entre ellos. Y desde luego su manía arrastra a los trabajadores, quienes, aparte del mucho e intensificado trabajo impuesto a ellos en el marco del “Black Friday”, tienen que atender-confrontar a los consumidores rabiosos. De hecho, en 2008 un obrero de 34 años de Wal Mart perdió su vida al ser literalmente pisoteado por unos 200 consumistas.
Esta es pues la institución que con tanto orgullo Public ha traído a Grecia y que tantas empresas se han precipitado a adoptar. Obviamente, esta “fiesta” miserable de la patronal no es una excepción. Es una faceta (algo “oscura”) de la ofensiva de los patrones y del sistema capitalista contra nuestros intereses y derechos laborales, contra nuestra vida y nuestra dignidad. Viene a complementar esta situación tan difícil que estamos viviendo, con los salarios basura y el dinero de ellos que no ha sido pagado por la patronal, con los despidos y el desempleo, con el trabajo de pie, el trabajo en domingo y la tentativa de abolir días festivos como el 2 de enero y el día del Espíritu Santo.
Y si nosotros, obviamente, no tenemos ningún problema con los “precios buenos”, hablando de las “ofertas” de Public en el marco del “Black Friday” (sobre todo en un período de lucratividad para la empresa), sin embargo, no podemos dejar de pensar en los “sueldos basura” que cobran nuestros compañeros de trabajo. Parece que para la patronal de Public los “precios buenos” van junto con los salarios malos-humillantes de los trabajadores. Por nuestra parte, no dejaremos de poner de manifiesto la arbitrariedad de la patronal y de tratar de dar un frenazo a ella.
La imaginación de los patrones en el campo de la explotación laboral es desenfrenada. Así surgió “Black Friday”. Y así sufriremos en el futuro la celebración de aún más eventos semejantes. Por el otro lado, fijándonos en esta situación y en su impacto en los consumidores, nos damos cuenta de que estos buscan unas “experiencias consumidoras cada vez más avanzadas” y nos fijamos en el cómo vienen los patrones a reforzar y “revigorizar” esta “necesidad” de ellos.
Un ejemplo ilustrativo de estas “experiencias consumidoras” son las “noches blancas” (que en algunos barrios y momentos se llaman “noches rojas” o “noches de amor”). Se trata de otra institución miserable, llamada “fiesta”, en el marco de la cual los patrones pretenden extender la jornada laboral, y montan una arena consumista más para los clientes deshumanizados y los pobres trabajadores en el sector del comercio. Se trata de una institución, a la que nos hemos opuesto concientemente, y la cual estamos decididos a bloquear por completo, ya funcionando ésta ilegalmente (como sucede en varios barrios de Atenas) o bajo algún manto de “legalidad”.
Cuán triste (aunque totalmente explicable) es ver a tantas personas preparándose para luchar y “conquistar” las ofertas de electrodomésticos o de videojuegos, mientras que al mismo tiempo se abstienen completamente de la lucha social y de clase por conseguir los medios para poder vivir de una manera decente.
Por nuestra parte, como sindicato obrero, estamos en alerta para poder actuar de todas las maneras posibles, o sea tanto en el marco del movimiento como a nivel jurídico, y bloquear cualquier tentativa de extender la jornada laboral, más allá de lo “legal”. En cualquier caso, como ocurre en EE.UU. y en otras partes, creemos que muy pronto el “Black Friday” significará trabajar desde la madrugada hasta la medianoche.
Dirigiéndonos a nuestros compañeros de trabajo, les querríamos incitar a no hacer nada más que lo que están obligados a hacer. Hay que hacerse claro por todos los medios que nosotros, los trabajadores, nos negamos a ser las víctimas o los gladiadores en la arena consumista que están montando los patrones, quienes no tienen el menor escrúpulo.
Al mismo tiempo, le comunicamos a la patronal de Public y de cualquier otro negocio que organice eventos de tipo “Black Friday”, que tiene que poner fin a estos eventos. En cualquier caso, les hacemos saber que para nosotros ellos son los responsables de cualquier problema que surja, sobre todo a nuestros compañeros de trabajo.
Por último, dirigiéndonos a los consumidores, no podemos dejar de pedirles que se percaten de su responsabilidad y de la situación caótica dentro de las tiendas en estos días y en otros momentos en los que hay muchísima gente dentro de las tiendas. Señalamos que nosotros, los trabajadores, no somos ni seremos los productos del consumo caníbal.
Los “Black Fridays” de los patrones voraces contribuyen a la creación de consumistas deshumanizados y oscurecen aún más las vidas de los obreros.
Asociación de trabajadores en papelerías, librerías y medios digitales del Ática
El texto en griego.
23/11/2017, 23:03
Publicado en Esclavitud asalariada, Otros
[Grécia] A “Black Friday” não é uma festa
By A.N.A. on 23 de novembro de 2017
O texto a seguir foi publicado na página web da Associação de trabalhadores em papelarias, livrarias e meios digitais de Ática. O título do artigo em grego é “A “Black Friday” não é uma festa, é um evento consumista de mal gosto da patronal”.
A cadeia de lojas de departamentos Public, com demasiado orgulho e mediante uma grande campanha publicitária, informa ao público consumidor que, depois da organização exitosa da “Black Friday” do ano passado, o 24 de novembro de 2017, traz pela segunda vez a Grécia esta “festa”, que consiste em um dia de ofertas, inspirada na “festa” procedente dos Estados Unidos. Parece que esta iniciativa (mais bem esta série de arbitrariedades) da Public tem vários imitadores, já que cada vez mais empresas procedem à organização da “Black Friday”.
No entanto, como havíamos assinalado no ano passado, vale a pena buscar um pouco mais de informação do que realmente significa a “Black Friday”, tanto em relação com os hábitos consumistas que estão se formando, como em relação com a surra que dão os trabalhadores nos negócios. Citamos a situação caótica que prevalece dentro dos negócios (na Internet há muitíssimos vídeos relativos), inclusive as mortes e as lesões realizadas ou associados com ela (10 e 105 respectivamente nos Estados Unidos durante os últimos anos, ver blackfridaydeathcount.com). Os consumidores, que podem ficar horas esperando do lado de fora dos negócios para conseguir as ofertas, chegam a ser pisoteados e a brigar cruelmente entre eles. E desde logo sua mania arrasta os trabalhadores, que, aparte do muito e intensificado trabalho imposto a eles no marco da “Black Friday”, tem que atender-confrontar os consumidores raivosos. De fato, em 2008 um trabalhador de 34 anos do Wal Mart perdeu sua vida ao ser literalmente pisoteado por uns 200 consumidores.
Esta é pois a instituição que com tanto orgulho Public trouxe à Grécia e que tantas empresas se precipitaram a adotar. Obviamente, esta “festa” miserável da patronal não é uma exceção. É uma faceta (algo “obscura”) da ofensiva dos patrões e do sistema capitalista contra nossos interesses e direitos laborais, contra nossa vida e nossa dignidade. Vem a complementar esta situação tão difícil que estamos vivendo, com os salários baixos e o dinheiro deles que não foi pago pela patronal, com as demissões e o desemprego, com o trabalho de pé, o trabalho aos domingos e a tentativa de abolir dias festivos como o 2 de janeiro e o dia do Espírito Santo.
E se nós, obviamente, não temos nenhum problema com os “preços bons”, falando das “ofertas” de Public no marco da “Black Friday” (sobretudo em um período de lucratividade para a empresa), no entanto, não podemos deixar de pensar nos “salários baixos” que recebem nossos companheiros de trabalho. Parece que para a patronal da Public os “preços bons” vão junto com os salários maus-humilhantes dos trabalhadores. Por nossa parte, não deixaremos de divulgar a arbitrariedade da patronal e de tratar de dar uma freada a ela.
A imaginação dos patrões no campo da exploração laboral não tem limites, é desenfreada. Assim surgiu a “Black Friday”. E assim sofreremos no futuro a celebração de ainda mais eventos semelhantes. Por outro lado, fixando-nos nesta situação e em seu impacto nos consumidores, nos damos conta de que estes buscam umas “experiências consumidoras cada vez mais avançadas” e nos fixamos em como os patrões vem reforçar e “revigorar” esta “necessidade” deles.
Um exemplo ilustrativo destas “experiências consumidoras” são as “Noites Brancas” (que em alguns bairros e momentos se chamam “Noites Vermelhas” ou “Noites de Amor”). Trata-se de outra instituição miserável, chamada “festa”, no marco da qual os patrões pretendem estender a jornada laboral, e montam uma arena consumista mais para os clientes desumanizados e os pobres trabalhadores no setor do comércio. Trata-se de uma instituição, a qual nos opusemos conscientemente, e a qual estamos decididos a bloquear por completo, seja funcionando ilegalmente (como sucede em vários bairros de Atenas) ou sob algum manto de “legalidade”.
Quão triste (ainda que totalmente explicável) é ver tantas pessoas preparando-se para lutar e “conquistar” as ofertas de eletrodomésticos ou de vídeo games, enquanto que ao mesmo tempo se abstêm completamente da luta social e de classe para conseguir os meios para poder viver de uma maneira decente.
Por nossa parte, como sindicato obreiro, estamos em alerta para poder atuar de todas as maneiras possíveis, ou seja, tanto no marco do movimento como a nível jurídico, e bloquear qualquer tentativa de estender a jornada laboral, mais além do “legal”. Em qualquer caso, como ocorre nos Estados Unidos e em outras partes do mundo, acreditamos que em breve a “Black Friday” significará trabalhar desde a madrugada até a meia-noite.
Dirigindo-nos a nossos companheiros de trabalho, queremos incitá-los a não fazer nada mais do que estão obrigados a fazer. Há que deixar claro por todos os meios que nós, os trabalhadores, nos negamos a ser as vítimas dos gladiadores na arena consumista que estão montando os patrões, que não têm o menor escrúpulo.
Ao mesmo tempo, comunicamos à patronal da Public e de qualquer outro negócio que organize eventos do tipo “Black Friday”, que têm que pôr fim a estes eventos. Em qualquer caso, lhes fazemos saber que para nós eles são os responsáveis de qualquer problema que surja, sobretudo a nossos companheiros de trabalho.
Por último, dirigindo-nos aos consumidores, não podemos deixar de pedir-lhes que se previnam de sua responsabilidade e da situação caótica dentro das lojas nestes dias e em outros momentos nos quais há muitíssima gente no interior das lojas. Assinalamos que nós, os trabalhadores, não somos nem seremos os produtos do consumo canibal.
As “Black Fridays” dos patrões vorazes contribuem à criação de consumistas desumanizados e obscurecem ainda mais as vidas dos trabalhadores.
Associação de trabalhadores em papelarias, livrarias e meios digitais do Ática
O texto em grego:
https://bookworker.wordpress.com/2017/11/21/blackfriday2017kafrila/
Tradução > Sol de Abril
Conteúdo relacionado:
https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2017/11/22/eua-tour-anti-black-friday/
agência de notícias anarquistas-ana
Purificar, gotas de orvalho
em vossa tão breve água
estas mãos escuras e vivas!
Bashô
Posted in Geral, Grécia, Movimentos Políticos & Sociais | Tagged Grécia | Leave a response